Mis servicios

Pongo a su disposición diversos servicios lingüísticos en mis lenguas de trabajo: español, inglés y alemán.

La revisión y corrección, sin embargo, solo se ofrecen en alemán. Si lo desea, puedo ponerle en contacto con un experto en otros idiomas.

Traducción

Traduzco del español al alemán y del inglés al alemán. Sin embargo, si es necesario, también puedo trabajar en la otra dirección. Para esto, colaboro con colegas nativos. El objetivo de mis traducciones es siempre obtener un producto final correcto en cuanto al contenido y al lenguaje, y adaptado al contexto.

Como traductora jurada, también ofrezco traducciones juradas de documentos entre alemán y español.

¿Necesita ayuda en un idioma completamente diferente? Estaré encantada de ayudarle y ponerle en contacto con colegas experimentados.

Correción de textos (solo en alemán)

¿Tiene el contenido y los conocimientos técnicos para redactar un texto, pero le cuesta pulirlo o no está del todo seguro de la forma externa? Entonces yo soy la persona adecuada. Siempre he tenido una afinidad especial con la lengua alemana y pongo especial interés en los detalles.

Le ayudo con su trabajo de investigación, un texto técnico o de marketing o cualquier otro contenido. Según sus necesidades, puedo ofrecerle un servicio de corrección (ortografía, puntuación, etc.) o de revisión.

Revisión de textos (solo en alemán)

Además de la corrección, la revisión incluye la coherencia de la información (hilo conductor, estructura, coherencia del contenido). Por lo tanto, reviso su texto a fondo para que nada se interponga en el camino de una entrega o publicación exitosa.

He ayudado a muchas personas con sus trabajos universitarios, tesis y otros textos, ya que tengo formación en escritura y lenguaje científicos. Gracias a mi experiencia laboral en editoriales, conozco bien el proceso de revisión y publicación.

Presupuesto

En el ámbito de la traducción y de la redacción no es posible definir precios fijos.
Estos dependen del tipo de texto, el contenido, el grado de dificultad, el formato y muchos otros factores. Solo tiene que ponerse en contacto conmigo y enviarme los datos clave, así como el texto o archivo original, y le enviaré un presupuesto lo antes posible.